1 00:01:22,160 --> 00:01:23,999 Mi scusi, professore, 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 ma sembra che ci sia un problema con il viaggio di ritorno. 3 00:01:27,080 --> 00:01:30,080 - Sembra che lo sia o lo è? - Tutti i voli sono stati sospesi. 4 00:01:30,240 --> 00:01:31,959 Perché? 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,719 C'è stato un avviso di sicurezza. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,479 L'aeroporto resterà chiuso per alcune ore. 7 00:01:37,480 --> 00:01:40,199 - Troviamo un'alternativa. - Bene. 8 00:01:40,200 --> 00:01:42,199 Grazie. 9 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Rapporto sulla biofattoria. 10 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Categoria: inibitore selettivo della COX2. 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 Oggetto: BF 24731. 12 00:01:54,680 --> 00:01:57,680 Analgesico non steroideo farmaco antinfiammatorio. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,080 Test preclinici. 14 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Mi scusi. 15 00:03:51,800 --> 00:03:53,959 Desiderate un aperitivo? 16 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Eccoti qui. Ne vorresti uno? 17 00:04:05,560 --> 00:04:08,199 - Vuoi un aperitivo? - No, grazie. 18 00:04:08,200 --> 00:04:10,239 In realtà sì, perché no? 19 00:04:10,240 --> 00:04:13,240 Eccoti qui. 20 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Gentile Signora, 21 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Sono su questo treno per la tua gentilezza e il tuo aiuto, 22 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 e l'ho appena realizzato che non ti ho ringraziato adeguatamente. 23 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 Avrei dovuto mostrartelo la gratitudine che meriti. 24 00:04:53,920 --> 00:04:56,479 È successo tutto così di fretta. 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 è stata una giornata pazzesca pieno di problemi 26 00:04:59,960 --> 00:05:02,919 e circostanze impreviste. 27 00:05:02,920 --> 00:05:04,639 Attenzione, per favore. 28 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Il servizio di collegamento per Milano, Bologna e Roma 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 partirà dal binario 1 almeno 40 minuti più tardi di quanto pubblicizzato. 30 00:05:14,280 --> 00:05:15,679 Attenzione, per favore. 31 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 Il servizio di collegamento per Milano, Bologna e Roma 32 00:05:19,560 --> 00:05:21,599 partirà dal binario 1 33 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 almeno 40 minuti più tardi di quanto pubblicizzato. 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,760 - Professore! - Eccomi! 35 00:05:29,880 --> 00:05:30,999 Non c'è fretta. 36 00:05:31,000 --> 00:05:33,959 L'hanno appena annunciato che è in ritardo di mezz'ora. 37 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Grazie al cielo. altrimenti me lo sarei perso. 38 00:05:51,520 --> 00:05:53,879 Perché è così tardi? 39 00:05:53,880 --> 00:05:56,880 Hanno detto c'è un'ostruzione sulla linea. 40 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Ma c'è ancora una possibilità che partiremo? 41 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Separare. 42 00:06:48,160 --> 00:06:49,999 Va tutto bene. Proseguire. 43 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Passeggeri con carrozza ristorante le prenotazioni possono ora salire a bordo. 44 00:06:53,280 --> 00:06:55,999 Da questa parte, per favore. 45 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Prima seduta, seconda seduta. 46 00:06:59,320 --> 00:07:01,919 Due buoni pasto, uno per ogni seduta. 47 00:07:01,920 --> 00:07:03,159 Due buoni pasto? 48 00:07:03,160 --> 00:07:06,160 In questo modo avrai un posto comodo per tutto il viaggio. 49 00:07:07,080 --> 00:07:09,399 Era l'unico modo per prenotare un posto. 50 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 - Ottima idea. - E' un trucchetto utile. 51 00:07:12,840 --> 00:07:15,840 - Dovrò mangiare due volte. - Tutti sul treno, per favore. 52 00:07:17,560 --> 00:07:19,479 Buonasera. Il suo passaporto, per favore. 53 00:07:19,480 --> 00:07:20,519 Scusa? 54 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 vorrei vedere Il suo passaporto, per favore. 55 00:07:23,920 --> 00:07:26,920 Non l'ho mai avuto prima in tutti questi anni. 56 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 E il motivo del tuo soggiorno qui? 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,839 Lavoro di consulenza per Biofarm. Sono un farmacologo. 58 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 Il professore è uno scienziato. Lavora con noi da anni. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 Ah. Buon viaggio. 60 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 - Buona notte. - Arrivederci. 61 00:07:46,440 --> 00:07:48,679 Non pensi che stiano esagerando? 62 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 A volte esagerando è una buona misura precauzionale. 63 00:07:53,880 --> 00:07:56,880 Sembro il tipo di cui hai bisogno prendere misure precauzionali con? 64 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Sì, sì una certa aria di mistero su di te. 65 00:08:01,440 --> 00:08:03,999 Abbastanza da preoccupare un agente di polizia? 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 E' diverso per una donna. Un po’ di mistero può risvegliare la nostra curiosità. 67 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 È una cosa carina da dire, anche se sei solo educato. 68 00:09:20,240 --> 00:09:23,240 Tipo. 69 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Cara gentile signora. 70 00:09:36,920 --> 00:09:39,920 Abbiamo trascorso solo pochi minuti aspettando insieme il treno, 71 00:09:40,640 --> 00:09:43,640 scambiato solo poche parole. 72 00:09:45,240 --> 00:09:48,240 Ma mi è bastato per rendermene conto che mi sto abituando 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 stare in tua compagnia. 74 00:09:52,880 --> 00:09:55,880 infatti, mentre il treno stava per partire, 75 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Ho iniziato a sentire quel vuoto 76 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 che ottieni quando sei lontano dalle persone che ti sono care. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,519 Scusa, ma sono preoccupato riguardo al ritorno. 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 Ho un impegno a cena che non posso perdermi. 79 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Dovresti essere in grado prendere un treno da lnnsbruck. 80 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 Sono tutti in ritardo. 81 00:10:27,600 --> 00:10:30,600 E' l'effetto a catena di tutti i voli cancellati. 82 00:10:30,880 --> 00:10:32,239 Attenzione, per favore. 83 00:10:32,240 --> 00:10:35,240 Il servizio di collegamento per Milano, Bologna e Roma 84 00:10:36,080 --> 00:10:38,959 partirà dal binario 1 almeno... 85 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 - Professore! - Eccomi. Quasi me lo perdevo. 86 00:10:43,080 --> 00:10:46,080 Passeggeri in arrivo da Lipsia e Francoforte via lnnsbruck, 87 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 il servizio di coincidenza per Milano, Bologna, Firenze e Roma 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 sta ora partendo dal binario 1, non la piattaforma 7. 89 00:11:00,240 --> 00:11:03,159 Se non sbaglio, questa è la prima volta che ci incontriamo. 90 00:11:03,160 --> 00:11:05,519 Non ti sbagli. 91 00:11:05,520 --> 00:11:08,199 Sei stato nella famiglia Biofarm molto tempo? 92 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 Quasi 20 anni. 93 00:11:11,600 --> 00:11:13,879 Scusa. 94 00:11:13,880 --> 00:11:16,319 SÌ? 95 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 No, non è cambiato nulla. 96 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Sì, tutti i voli sono stati sospesi, quindi prendo il treno. 97 00:11:24,280 --> 00:11:27,079 E' mia figlia. Si preoccupa molto facilmente. 98 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 E' tutto in ritardo. Non so cosa sta succedendo. 99 00:11:30,080 --> 00:11:32,639 Ti chiamo appena arrivo. 100 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Dai un bacio a Bicco e diglielo che il nonno sta arrivando. 101 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 SÌ. Ciao. Ciao. Non preoccuparti. 102 00:11:41,760 --> 00:11:43,359 L'ho promesso a mio nipote 103 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 Tornerei in tempo per spegnermi con lui le candeline della torta di compleanno. 104 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 E' un ragazzino adorabile. 105 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 La nostra famiglia migliora sempre di più ogni generazione. 106 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Mi ha dato questa moneta stamattina. 107 00:12:07,240 --> 00:12:09,719 Non voleva che andassi. 108 00:12:09,720 --> 00:12:11,519 E così gli ho detto: 109 00:12:11,520 --> 00:12:14,399 ''Devo andare a lavorare 110 00:12:14,400 --> 00:12:16,639 così posso guadagnare un po' di soldi 111 00:12:16,640 --> 00:12:19,640 per comprarti un bel regalo per il tuo compleanno.'' 112 00:12:20,600 --> 00:12:23,159 Stavo uscendo 113 00:12:23,160 --> 00:12:26,160 quando l'ho visto tendere la mano per darmi qualcosa. 114 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Aprì il piccolo pugno e c'era questa moneta. 115 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Non voleva che andassi. 116 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 Ecco i miei numeri di telefono. 117 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Se hai bisogno di qualcosa, in qualsiasi momento. 118 00:12:54,880 --> 00:12:57,880 Mi chiedevo se... 119 00:12:58,440 --> 00:13:01,079 Se? 120 00:13:01,080 --> 00:13:04,080 Se mai suonassi il piano, per caso. 121 00:13:05,680 --> 00:13:08,680 No. Sfortunatamente non l'ho fatto. 122 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 Perché me lo hai chiesto? 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 Quando ero bambino, spesso finivo nella mia stanza da solo. 124 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 A volte d'estate, ho sentito un pianoforte che suona nel pomeriggio. 125 00:13:30,680 --> 00:13:33,680 Veramente? 126 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 La musica proveniva da una finestra aperta. 127 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 Ma dentro era buio e non si vedeva chi suonava. 128 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Me ne starei lì a sognare ad occhi aperti. 129 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Ho in mano la carta che mi hai gentilmente lasciato. 130 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 E vedo sopra il tuo nome: Sabine. 131 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Mi lasceresti prendermi la libertà, mentre continuo a scrivere questa lettera, 132 00:15:42,640 --> 00:15:45,640 di chiamarti, con rispettosa familiarità, cara Sabine? 133 00:16:06,280 --> 00:16:08,639 E' gratis, questo posto? 134 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 - Ah, sì. Scusa. - Grazie. 135 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 Mi scusi, signora. Puoi aprire questa borsa? 136 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 - Che cosa? - Vuole vedere cosa c'è nella tua borsa. 137 00:16:34,440 --> 00:16:37,440 Qualunque cosa. 138 00:16:39,360 --> 00:16:42,360 Cosa vuole? 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Grazie, signora. 140 00:16:52,400 --> 00:16:54,399 È davvero dolce, il tuo piccolo. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 - E' il tuo bambino? - No. 142 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Sì? 143 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 SÌ. 144 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Positivo. 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 - Sì, sono io. - Ecco, signore. Acqua. 146 00:17:22,680 --> 00:17:24,679 Finalmente sto arrivando. 147 00:17:24,680 --> 00:17:27,119 Sì, tornerò verso le 9, 9:30. 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,120 Sì, fai venire Graziano e venirmi a prendere alla solita uscita. 149 00:17:31,840 --> 00:17:34,840 Lo chiamerò quando sarò quasi arrivato. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,199 Il piccolo è lì? 151 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 Guardare i cartoni animati? No, è meglio così. Lascialo. 152 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 Si addormenterà presto, e quando si sveglia domani, io sarò lì. 153 00:17:46,720 --> 00:17:49,119 Ecco. 154 00:17:49,120 --> 00:17:52,120 Vuoi un po' di pasta? 155 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 - E lei, signore? - Mi scusi. 156 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 - Scusa. - Ecco. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Ne vorresti un po'? E tu, signore? 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 Mi scusi. Mi scusi. Il bagno è da quella parte? 159 00:18:12,560 --> 00:18:15,560 C'è qualcuno lì dentro? Grazie. 160 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 Abbiamo solo pasta. Ne vorresti un po'? 161 00:18:41,560 --> 00:18:44,560 Puoi dircelo? perché è tutto così disordinato? 162 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 Adesso il treno sta rallentando. 163 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Ci deve essere una sorta di ostruzione sulla linea. 164 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 È quasi come se il treno si sentisse un po' come me ed è esitante. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,560 Un'ora fa, ero preoccupata su come sarei tornato a casa. 166 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Ma ora, se il treno si fermasse, 167 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 si voltò e tornò indietro da dove era venuto, 168 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 sarei felice. 169 00:19:45,760 --> 00:19:48,760 Ma non voglio permetterlo la mia immaginazione scappa con me 170 00:19:49,880 --> 00:19:52,880 e iniziare a sognare ad occhi aperti come un adolescente. 171 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Come ho detto, Sono sempre stato un po' un sognatore. 172 00:20:03,560 --> 00:20:06,560 Nei tuoi sogni, qualunque cosa tu voglia accadere può accadere. 173 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 Nei tuoi sogni non devi spiegare nulla. 174 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 Nessuno si chiede perché perché non ci sono risposte. 175 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 L'età non esiste nei sogni. Siamo sempre giovani. 176 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 E bellissimo. 177 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 So che rischio suona piuttosto patetico. 178 00:20:41,720 --> 00:20:44,720 Questa è la vecchiaia per te. 179 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Nascondiamo certi sentimenti per non vergognarci di loro. 180 00:20:52,760 --> 00:20:55,760 Abbiamo paura di sembrare ridicoli. 181 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 Ma ora lo so che il mio tempo è quasi scaduto, 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,760 A volte vengo colto di sorpresa per questo forte legame che mi lega alla vita, 183 00:21:20,760 --> 00:21:23,760 un'aspettativa di felicità, 184 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 un po' come quando ancora ne avevo il diritto innamorarsi. 185 00:21:34,280 --> 00:21:37,280 Ti ho offeso dicendoti come mi sento? 186 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Non devi rispondere. 187 00:21:46,280 --> 00:21:49,280 Non posso fare a meno di sentire quel qualcosa è successo veramente bello. 188 00:22:59,720 --> 00:23:02,599 Dai. Dai. Spingilo. 189 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Per favore, smettila e basta! 190 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 Che diavolo stanno facendo qui? Non dovrebbero essere qui. 191 00:24:58,680 --> 00:25:00,919 Dovrebbero esserlo in un altro scompartimento. 192 00:25:00,920 --> 00:25:03,599 Non possono restare qui. 193 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Li hai controllati? 194 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 SÌ. 195 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Cameriere? 196 00:27:36,040 --> 00:27:37,679 Sì, signore? 197 00:27:37,680 --> 00:27:40,680 - Posso avere un bicchiere di latte, per favore? - Ovviamente. 198 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 Latte caldo, per favore. 199 00:27:50,600 --> 00:27:53,600 SÌ. 200 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 Grazie. 201 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Il treno arriva al binario 1 è l'Intercity... 202 00:30:39,320 --> 00:30:42,320 Il treno in partenza dal binario 1 è l'Intercity per Roma... 203 00:30:51,320 --> 00:30:54,320 Guarda tutte quelle persone sto ancora andando avanti. 204 00:31:33,840 --> 00:31:36,840 - Sei sicuro che possiamo andare laggiù? - Seguimi. 205 00:32:16,240 --> 00:32:19,240 Mettilo lì. 206 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 E questo, per favore. 207 00:32:35,040 --> 00:32:38,040 Mi scusi. 208 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 - Questi posti non sono riservati? - Non preoccuparti. 209 00:32:57,720 --> 00:33:00,720 - Grazie. È molto gentile. - Non dirlo. 210 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 Scambiamoci di posto. 211 00:33:15,360 --> 00:33:18,360 Scambiamoci di posto. 212 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 SÌ. 213 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Ecco qua. 214 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Lo sai che mi piace rivolto verso la direzione in cui va il treno. 215 00:33:32,640 --> 00:33:35,159 Dovresti essere consapevole di queste cose. 216 00:33:35,160 --> 00:33:37,639 SÌ. 217 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 - Va bene se vado in bagno? - Ovviamente. 218 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 Lascia la giacca sul sedile così la gente può vedere che è stata scattata. 219 00:34:11,720 --> 00:34:13,719 - E' fidanzato. - Grazie. 220 00:34:13,720 --> 00:34:16,720 Va bene. 221 00:34:21,920 --> 00:34:24,839 Ascolta, la nonna non riesce a trovare le sue pillole. 222 00:34:24,840 --> 00:34:26,879 Le pillole della nonna. Dove sono? 223 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 - Nella borsa. La borsa rossa. - Quello rosso? 224 00:34:48,720 --> 00:34:51,720 - Stai aspettando? - No grazie. 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 I biglietti, per favore. 226 00:35:05,000 --> 00:35:07,479 E' un problema. Sappiamo che è un problema. 227 00:35:07,480 --> 00:35:09,639 Ma non devi arrabbiarti così. 228 00:35:09,640 --> 00:35:12,079 Non devi proprio arrabbiarsi così. 229 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 È peggio se non lo fai... 230 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 Se non risolvi questa cosa, non puoi andare avanti. 231 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 Sono passati secoli da quando... Si. 232 00:35:26,920 --> 00:35:29,519 Ma non è così te lo ha detto lui stesso. 233 00:35:29,520 --> 00:35:32,520 Non te l'ha detto, hai indovinato. Ma ti fidi di lui? 234 00:35:32,760 --> 00:35:35,760 Ti fidi di lui? No, se sei così non ti fidi di lui. 235 00:35:35,880 --> 00:35:38,239 Non lo so dove potrebbero essere i documenti. 236 00:35:38,240 --> 00:35:41,240 Se non lo sai... Sei tu quello che mette via tutte le sue cose. 237 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Non hai più visto i giornali da allora? Non lo so. 238 00:35:46,680 --> 00:35:48,999 No, per il bambino. Il bambino non c'era... 239 00:35:49,000 --> 00:35:51,319 Aspetta un secondo. Scusami un secondo. 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Mi scusi. Qualcuno è seduto qui. 241 00:35:56,400 --> 00:35:58,719 Scusa. Sono appena tornato dalla toilette. 242 00:35:58,720 --> 00:36:00,719 Questo è il mio posto e quello è il mio telefono. 243 00:36:00,720 --> 00:36:03,599 mi dispiace davvero, ma c'è un signore... 244 00:36:03,600 --> 00:36:05,799 ''Un gentiluomo''? Quel telefono è mio. 245 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 Era sul tavolo, o nella tasca della mia giacca. 246 00:36:09,280 --> 00:36:10,359 Mi scusi. 247 00:36:10,360 --> 00:36:13,360 Ascolta, devi spiegarlo bene. Te l'ha detto? 248 00:36:16,120 --> 00:36:19,120 Se ne andò la mattina e disse: "Non torno a casa stasera"? 249 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 Oh, non te l'ha detto? E quindi...? 250 00:36:23,680 --> 00:36:26,680 Puoi chiudere il telefono, per favore? 251 00:36:26,720 --> 00:36:29,359 Non voglio dover alzare la voce. 252 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 devo andare. E' costoso chiamare da cellulare durante il giorno. 253 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 - Sono io quello che paga. - Ciao, tesoro. Ciao. 254 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 Mi dirai cosa vuoi? 255 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 Quel telefono è mio. 256 00:36:48,200 --> 00:36:50,199 Questo è il mio telefono. 257 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Quel telefono è mio. Lo riconoscerei ovunque. Ce l'ho da più di dieci anni. 258 00:36:54,880 --> 00:36:57,839 E riconosco il caso. E' il mio caso. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,119 Non voglio provocare una scenata in pubblico. 260 00:37:00,120 --> 00:37:02,399 Dammi il telefono e dimentichiamolo. 261 00:37:02,400 --> 00:37:04,599 Ho avuto questo telefono anche per dieci anni. 262 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Mio marito l'ha dato a me e a te non ho idea di quanto significhi per me. 263 00:37:08,280 --> 00:37:10,519 Controlliamo i numeri? nella rubrica? 264 00:37:10,520 --> 00:37:13,520 Non sto controllando nulla. Devi hai lasciato il telefono da qualche altra parte. 265 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Non l'ho lasciato da nessuna parte. L'ho lasciato sul tavolo o in tasca. 266 00:37:18,000 --> 00:37:20,919 - Ascolta, non voglio... - Per favore, non metterlo via. 267 00:37:20,920 --> 00:37:23,879 Ho altri problemi, credimi. 268 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 Abbiamo tutti dei problemi. Tira fuori il telefono dalla borsa. 269 00:37:28,840 --> 00:37:31,119 E' il mio telefono e lo metto nella mia borsa. 270 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 - Devo chiamare la guardia? - Chiama chi vuoi! 271 00:37:34,800 --> 00:37:37,759 Non parlarmi con quel tono di voce. Dammi quel telefono. 272 00:37:37,760 --> 00:37:40,199 ti parlerò con il tono di voce che meriti. 273 00:37:40,200 --> 00:37:42,479 - Ecco l'ispettore. - I biglietti, per favore. 274 00:37:42,480 --> 00:37:44,759 - Vai via, per favore. - Lo so, non è compito tuo, 275 00:37:44,760 --> 00:37:46,919 ma penso che questa signora ha preso il mio telefono. 276 00:37:46,920 --> 00:37:48,319 In effetti, sono sicuro che l'abbia fatto. 277 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Questo signore pensa che gli ho preso il telefono. 278 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 - Ma questo telefono è mio. - Dobbiamo sistemare la cosa. 279 00:37:55,360 --> 00:37:57,719 Potresti farmi un favore? e aiutarmi qui? 280 00:37:57,720 --> 00:37:59,359 Hai ragione, non è compito mio. 281 00:37:59,360 --> 00:38:02,199 Tira fuori il telefono dalla borsa. 282 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Prenderò il telefono quando voglio, perché è mio. 283 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Lo pago e faccio delle chiamate. 284 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Sei molto scortese. Di fronte a tutte queste persone... 285 00:38:14,760 --> 00:38:17,239 - Come puoi dire una cosa del genere? - Stai provocando una scenata. 286 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 Non sto facendo una scenata! Questo è il mio telefono. Smettila di disturbarmi. 287 00:38:20,440 --> 00:38:22,439 Stai facendo perdere tempo a tutti. 288 00:38:22,440 --> 00:38:24,519 Controlliamo? per vedere se è il tuo telefono? 289 00:38:24,520 --> 00:38:26,039 No, non voglio. 290 00:38:26,040 --> 00:38:28,919 Signora, potrebbe mostrare il suo telefono? al signore? 291 00:38:28,920 --> 00:38:30,999 Questo telefono? No. 292 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Capisci cosa intendo quando dico che è scortese? 293 00:38:34,840 --> 00:38:37,840 Ok, vediamo. 294 00:38:39,520 --> 00:38:42,520 Posso chiederti di non usarlo? per un minuto, per favore? 295 00:38:42,920 --> 00:38:45,519 Uso il telefono quando voglio. 296 00:38:45,520 --> 00:38:47,919 Proviamo a risolvere questo problema, per favore. 297 00:38:47,920 --> 00:38:49,919 Dimmi il tuo numero. 298 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 3384515750. 299 00:39:21,080 --> 00:39:23,359 - Mi dispiace. - OK. 300 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Commettiamo errori nella vita, no? Queste cose accadono. 301 00:39:28,440 --> 00:39:31,440 Ma visto che queste cose succedono, forse dovremmo prestare più attenzione. 302 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Mi dispiace, signora. Sai com'è, con questo caldo che stiamo facendo... 303 00:39:37,080 --> 00:39:39,919 Non è la mia giornata oggi. 304 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 I biglietti, per favore. 305 00:39:51,720 --> 00:39:54,720 I biglietti, per favore. 306 00:41:10,320 --> 00:41:13,320 Sono deluso da te. 307 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 Vai a prendermi un po' d'acqua a prendere le mie pillole. 308 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 OK. 309 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Mi scusi. Puoi farci una foto? 310 00:41:40,200 --> 00:41:43,200 E' pronto. Basta premere il pulsante. 311 00:41:49,320 --> 00:41:50,479 Grazie. 312 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 Di cosa stavi parlando? Non sono nella borsa rossa. 313 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 Guarda bene nella borsa rossa. Sono in fondo. 314 00:41:59,240 --> 00:42:01,039 Io e la nonna abbiamo guardato. 315 00:42:01,040 --> 00:42:03,079 - Guarda bene. - Ho guardato bene! 316 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 Perché devo sempre essere io? Non puoi andare? 317 00:42:06,200 --> 00:42:08,719 Ci conosciamo? 318 00:42:08,720 --> 00:42:10,359 Che cosa significa? 319 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 Che... ci conosciamo molto bene. Anche tu. Forse eravamo troppo piccoli. 320 00:42:16,320 --> 00:42:18,759 - Da dove? - Da Bracciano. 321 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 -Bracciano... - Scusami. 322 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Attenzione, per favore. Tra pochi minuti arriveremo. 323 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Per favore, sii pronto se scendi qui. Grazie. 324 00:43:30,840 --> 00:43:33,840 Mi scusi. 325 00:43:36,400 --> 00:43:39,400 Mi scusi. Sembra che ci sia un malinteso con i numeri dei posti. 326 00:43:40,080 --> 00:43:41,119 Cosa intendi? 327 00:43:41,120 --> 00:43:44,120 I nostri biglietti sono per questi due posti, 51 e 52. 328 00:43:44,680 --> 00:43:46,839 No, questo è il mio posto. E quello. 329 00:43:46,840 --> 00:43:48,239 E' scritto qui, vedi? 330 00:43:48,240 --> 00:43:51,240 - Abbiamo fatto una prenotazione. - Sì, ma questo è il mio posto. 331 00:43:52,280 --> 00:43:55,159 Potresti controllare il tuo biglietto? Perché forse... 332 00:43:55,160 --> 00:43:58,160 Non sto controllando il mio biglietto. Sono seduto qui e questo è il mio posto. 333 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Abbiamo prenotato. - Siete ai nostri posti. 334 00:44:03,760 --> 00:44:06,760 Non sono ai vostri posti, sono al mio posto. Questo è il mio posto. 335 00:44:06,960 --> 00:44:09,960 Posso vedere il tuo biglietto? Se è scritto così sul tuo biglietto, il posto è tuo. 336 00:44:10,200 --> 00:44:12,759 - Ma c'è... - Non puoi vedere il mio biglietto. 337 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 E' un problema tuo, non mio. Questo è il mio posto e non mi muovo. 338 00:44:17,240 --> 00:44:20,240 Senti, se mi fai vedere il tuo biglietto, vedremo se sarà quello giusto... 339 00:44:22,240 --> 00:44:25,240 Non ti farò vedere il mio biglietto. Capisci? 340 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 sono seduto al mio posto, e quel posto è anche mio. 341 00:44:30,200 --> 00:44:32,919 Se tutti facessero quello che fai tu... 342 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Ciao. C'è un problema? 343 00:44:34,760 --> 00:44:37,760 Va tutto bene, Filippo. E' un mio problema. Non lasciarti coinvolgere. 344 00:44:39,360 --> 00:44:42,359 No, è anche un mio problema. Siete seduti ai nostri posti. 345 00:44:42,360 --> 00:44:44,479 Non lo sono. Sono seduto al mio posto. 346 00:44:44,480 --> 00:44:46,719 E questo signore è seduto su quel posto. 347 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 - Forse abbiamo sbagliato posto. - Filippo, stanne lontano! Sedere! 348 00:44:50,840 --> 00:44:53,719 Mi scusi. 349 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 Andiamo a cercare un controllore dei biglietti e chiediglielo. Questi sono i nostri posti. 350 00:44:58,680 --> 00:45:01,680 Ascolta, non voglio arrabbiarmi, ma ci sono delle regole. 351 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 Sul mio biglietto c'è scritto 51 e 52. Fammi vedere il tuo biglietto... 352 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Non ti faccio vedere il mio biglietto. Fatto? Non lo vedrai. 353 00:45:10,600 --> 00:45:13,600 - Non essere così arrogante. - Non sono arrogante. 354 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 Sì, sei tu. Se me lo mostri il tuo biglietto, sistemeremo la cosa. 355 00:45:17,360 --> 00:45:20,360 Non mi interessa. Sistemalo tu. Vai e trova un altro posto. 356 00:45:21,320 --> 00:45:23,999 Non andrò da nessuna parte. Il treno è pieno... 357 00:45:24,000 --> 00:45:26,279 - Fammi vedere. - Filippo, stanne lontano! 358 00:45:26,280 --> 00:45:28,599 Versami un po' d'acqua. Non mi sento molto bene. 359 00:45:28,600 --> 00:45:31,600 Ne ho abbastanza! 360 00:45:32,880 --> 00:45:34,319 Chiediamo all'ispettore. 361 00:45:34,320 --> 00:45:36,879 - Non c'è bisogno di gridare. - Non sto gridando. 362 00:45:36,880 --> 00:45:39,880 Abbiamo un problema. Abbiamo biglietti per i posti 51 e 52, 363 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 ma la signora non ci lascia sedere lì. 364 00:45:46,240 --> 00:45:49,240 - Vediamo. - Sì, è riservato. 365 00:45:50,320 --> 00:45:52,399 Sì, hai ragione. 366 00:45:52,400 --> 00:45:54,759 Signora, potrei vedere il tuo biglietto, per favore? 367 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Scusa. 368 00:46:02,320 --> 00:46:05,320 Signora, questa è di prima classe. Hai i biglietti di seconda classe. 369 00:46:06,040 --> 00:46:08,719 Senti, non mi sento molto bene, come puoi vedere. 370 00:46:08,720 --> 00:46:11,199 non sto affatto bene, quindi lasciatemi in pace. 371 00:46:11,200 --> 00:46:14,039 Seconda classe, prima classe, Non mi interessa. 372 00:46:14,040 --> 00:46:17,040 - Ma non è questo il modo di comportarsi. - Ne abbiamo uno giusto qui. 373 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - Dove stai andando? - Roma. 374 00:46:25,520 --> 00:46:28,520 OK, penso di poter risolvere la cosa. Signora, venga con me. 375 00:46:29,040 --> 00:46:32,040 Ti troverò un'altra carrozza. Va tutto bene, vieni con me. 376 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 C'è una carrozza vuota. 377 00:46:40,440 --> 00:46:42,799 E' riservato da ChiusiChianciano Terme, 378 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 ma fino ad allora è vuoto. 379 00:46:52,840 --> 00:46:55,840 Ecco qui. Tutto tuo. 380 00:46:55,880 --> 00:46:57,319 Grazie. 381 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 Non è stato così dopotutto è stata una giornata così brutta, vero? 382 00:47:03,880 --> 00:47:06,880 Mi scusi. 383 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Fa caldo oggi, vero? 384 00:48:07,880 --> 00:48:10,279 Cosa stai ascoltando? 385 00:48:10,280 --> 00:48:12,079 Musica pop. 386 00:48:12,080 --> 00:48:15,080 Musica pop? 387 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Posso avere un ascolto? 388 00:48:29,880 --> 00:48:31,599 - Va bene. - Grazie. 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,600 E' carino. 390 00:48:35,600 --> 00:48:38,359 Qui. 391 00:48:38,360 --> 00:48:40,999 Francesca mi ha regalato questo CD. 392 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Non mi ricordo di te. Sei di Bracciano? 393 00:48:44,200 --> 00:48:47,200 Sì, siamo di Bracciano e ti conosciamo molto bene. 394 00:48:50,840 --> 00:48:53,399 Non mi ricordo di te. 395 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 Beh, è perché... Ero molto giovane quando ti ho incontrato 396 00:48:56,520 --> 00:48:59,520 e ti interessavano le ragazze più grandi, non quelli giovani come me. 397 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 - Tipo chi? - Come Monica. 398 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 - Monica chi? - Monica Donati, la tua ragazza. 399 00:49:13,160 --> 00:49:16,039 - Conosci Monica? - SÌ. 400 00:49:16,040 --> 00:49:19,040 E conosco altre persone che tu conosci. Come Francesca. 401 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 -Francesca chi? -Francesca D'Antoni. 402 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 - Conosci mia sorella? - Sì. Abbiamo la stessa età. 403 00:49:30,440 --> 00:49:33,039 - Quanti anni hai? -14. 404 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Il mio compleanno è il 25 aprile e il suo è il 15. 405 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 - È alta quanto te? - Sì, più o meno. 406 00:49:41,120 --> 00:49:44,120 Più o meno alto quanto te? 407 00:49:45,400 --> 00:49:48,400 Siamo davvero buoni amici. 408 00:49:51,680 --> 00:49:54,680 Posso farti una domanda personale? 409 00:49:55,840 --> 00:49:58,559 E che dire? 410 00:49:58,560 --> 00:50:01,560 Hai un fidanzato? 411 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Non posso davvero rispondere alla tua domanda. 412 00:50:06,280 --> 00:50:09,280 Ma devo dirtelo qualcosa di molto importante. 413 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 Francesca era davvero sconvolta 414 00:50:15,560 --> 00:50:18,560 che non sei venuto a Bracciano quando tuo padre è morto. 415 00:50:20,840 --> 00:50:23,840 - Ho telefonato. - Due mesi dopo. E' un po' tardi. 416 00:50:24,720 --> 00:50:27,720 - Filippo! - L'ho scoperto solo tardi. 417 00:50:28,040 --> 00:50:31,040 - Filippo! - SÌ? 418 00:50:32,040 --> 00:50:35,039 Ti chiamo da secoli. 419 00:50:35,040 --> 00:50:38,040 Non ti ho sentito. 420 00:50:38,400 --> 00:50:41,400 Non griderò dieci volte ogni volta che ho bisogno di te. 421 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Non potevo sentirti sopra il rumore del treno. 422 00:50:45,920 --> 00:50:48,239 Ma sono qui adesso. Cosa posso fare per te? 423 00:50:48,240 --> 00:50:51,240 Non ricordo cosa volevo chiederti. Mi hai fatto dimenticare. 424 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 Vai avanti, vai avanti. Ma non andare troppo lontano. 425 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Non posso continuare a gridare per te. 426 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Dove eravamo? 427 00:52:12,760 --> 00:52:15,760 - Sai cosa sta combinando Monica? - Sì. 428 00:52:16,680 --> 00:52:18,679 Vive ancora a Bracciano? 429 00:52:18,680 --> 00:52:21,680 Vive ancora a Bracciano ma lavora a Roma, in un ospedale. 430 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 - Cosa fa? - E' un dentista. 431 00:52:28,400 --> 00:52:31,400 Un dentista? 432 00:52:50,800 --> 00:52:52,239 La vedi? 433 00:52:52,240 --> 00:52:55,240 Una volta al mese, sì, per farmi controllare l'apparecchio. 434 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 - Ha ancora i capelli lunghi? - No, l'ha fatta tagliare. 435 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 L'ho vista l'altra settimana 436 00:53:09,680 --> 00:53:12,680 e le ho raccontato una storia su voi due quello la fece ridere. 437 00:53:14,160 --> 00:53:17,160 O si? 438 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Raccontami la storia. Ma non prometto di ridere. 439 00:53:27,240 --> 00:53:29,559 Allora qual è il punto? di te che te lo dico? 440 00:53:29,560 --> 00:53:32,560 Perché è una storia su di me, qualcosa da ricordare. Vai avanti. 441 00:53:34,440 --> 00:53:37,440 Dimmi. 442 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 OK, circa quattro o cinque anni fa, quando abitavi ancora a Bracciano, 443 00:53:43,680 --> 00:53:46,680 tutti noi bambini erano in piazza... 444 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 Ti ricordi... quello con la statua al centro? 445 00:53:51,840 --> 00:53:53,919 Sì, ricordo. 446 00:53:53,920 --> 00:53:56,079 Tu e Monica eravate lì. 447 00:53:56,080 --> 00:53:59,080 Ci hai chiesto se volessimo giocare a nascondino. 448 00:54:01,480 --> 00:54:04,480 Quindi ci siamo nascosti tutti e io sono andato... non so se ti ricordi, 449 00:54:07,320 --> 00:54:10,320 ma attorno ai bordi del quadrato ci sono fossati 450 00:54:12,920 --> 00:54:15,920 con tubi dell'acqua al loro interno. 451 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 Sono andato laggiù e mi sono nascosto in un tubo. 452 00:54:20,560 --> 00:54:23,359 La mia maglietta si è bagnata tutta e avevo davvero freddo. 453 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Sono rimasto lì per anni, fino al tramonto del sole. 454 00:54:27,200 --> 00:54:30,079 Nessuno mi ha trovato. 455 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 Poi sono tornato in piazza per vedere dove siete arrivati tu e Monica. 456 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 Eri su una panchina. 457 00:54:38,720 --> 00:54:41,720 Non ho capito davvero cosa stavi facendo, 458 00:54:43,120 --> 00:54:46,120 ed ero piuttosto arrabbiato... 459 00:54:46,960 --> 00:54:49,039 Ma ora che ho capito... 460 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 Cosa? Cosa stavamo facendo? 461 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Ti stavi baciando e coccolando. 462 00:54:55,840 --> 00:54:58,840 Ci hai detto di andare via. 463 00:55:03,040 --> 00:55:05,399 È stato brutto da parte mia. 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Ma almeno così hai imparato come ti sbarazzi delle persone. 465 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Non restiamo in giro più in quella piazza. 466 00:55:13,400 --> 00:55:15,919 Cosa fate quando vi incontrate tutti? 467 00:55:15,920 --> 00:55:17,359 Non lo so, davvero... 468 00:55:17,360 --> 00:55:20,360 Ci mandiamo messaggi, giocare sulla PlayStation, su internet... 469 00:55:21,360 --> 00:55:24,360 - Filippo! - SÌ? 470 00:55:24,920 --> 00:55:26,919 SÌ? 471 00:55:26,920 --> 00:55:29,920 Non so cosa di cui stai parlando con quella ragazza 472 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 e non voglio saperlo. 473 00:55:31,840 --> 00:55:34,840 Sono affari tuoi. Non mi interessa la tua vita privata. 474 00:55:35,200 --> 00:55:38,200 Ma non ho intenzione di diventare rauco gridando così. 475 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Quando ti chiamo, devi venire subito. 476 00:55:42,920 --> 00:55:45,920 SÌ. 477 00:55:47,520 --> 00:55:50,520 Sono qui. Cosa c'è che non va? 478 00:55:51,320 --> 00:55:53,999 Voglio un caffè. 479 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 OK, te ne prendo uno. 480 00:56:06,200 --> 00:56:08,719 - È un bel posto? - Bellissimo. 481 00:56:08,720 --> 00:56:10,519 Ci sono due laghi! 482 00:56:10,520 --> 00:56:11,879 - Ciao. - Ciao. 483 00:56:11,880 --> 00:56:13,279 Posso avere un caffè? 484 00:56:13,280 --> 00:56:16,280 - Da lì inizia la regione del Chianti. - Ottimo vino, allora! 485 00:56:17,880 --> 00:56:20,880 SÌ. E' proprio nella zona del Chianti. 486 00:56:22,360 --> 00:56:24,359 Ascolta, mi dispiace per prima. 487 00:56:24,360 --> 00:56:27,360 Non importa. 488 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 È un peccato, ma quando arrivano le donne ad una certa età diventano un po’ difficili. 489 00:56:35,200 --> 00:56:38,200 Sta a te scusarti per lei! 490 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Sono difficili anche quando sono giovani. 491 00:56:42,800 --> 00:56:45,800 E' il prezzo che dobbiamo pagare. 492 00:56:47,520 --> 00:56:49,119 Sono tutti difficili. 493 00:56:49,120 --> 00:56:50,599 - Eccoti. - Grazie. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 Anche mia madre è così. 495 00:56:54,880 --> 00:56:57,880 Quella signora non è mia madre. 496 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 Ma lei non sembra... tua nonna. 497 00:57:02,360 --> 00:57:05,360 No, non è mia madre o mia nonna. 498 00:57:06,200 --> 00:57:08,879 Penso che sia la sua amante! 499 00:57:08,880 --> 00:57:11,880 Quindi sei... 500 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 Sto facendo il mio servizio alla comunità. 501 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Non sei un po' vecchio per quello? Quanti anni hai? 502 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 25. 503 00:57:29,080 --> 00:57:32,080 Voleva scappare dai caporali e ho trovato la moglie del generale! 504 00:57:32,800 --> 00:57:35,800 Penso che abbia fatto molto bene. 505 00:57:37,640 --> 00:57:40,640 La signora sembra abbastanza sana. Perché ti prendi cura di lei? 506 00:57:45,320 --> 00:57:48,320 Era sposata a un generale dell'esercito. 507 00:57:50,080 --> 00:57:52,039 Era? Quindi non c'è più? 508 00:57:52,040 --> 00:57:55,040 E' morto. Morì circa un anno fa. Andremo alla sua cerimonia funebre. 509 00:57:59,720 --> 00:58:02,720 Posso averne un altro? da portare via, per favore? 510 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 - Grazie. - Prego. 511 00:58:58,080 --> 00:59:01,080 - Perché ridi? - Aspetta un secondo. 512 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 Ho appena ricevuto un messaggio. 513 00:59:07,240 --> 00:59:09,319 Cosa dice? 514 00:59:09,320 --> 00:59:12,320 - E' uno scherzo. - Leggilo. 515 00:59:14,400 --> 00:59:16,719 Due palloncini nel deserto, 516 00:59:16,720 --> 00:59:19,720 uno dice all'altro: "Attento". i cactusssss.'' ''Quali cactusssss?'' 517 00:59:23,320 --> 00:59:25,159 Filippo! 518 00:59:25,160 --> 00:59:26,599 SÌ? 519 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Aiutami a vestirmi. Saremo lì presto. Entra. Chiudi la porta. 520 01:00:09,680 --> 01:00:12,159 Ok, portami giù quella borsa. 521 01:00:12,160 --> 01:00:15,160 Devi stare attento con gonne come questa. 522 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Non sgualcirlo. 523 01:00:21,920 --> 01:00:24,199 Gonna... 524 01:00:24,200 --> 01:00:26,719 Lascialo. 525 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 Non mi metterò la giacca. 526 01:00:34,560 --> 01:00:37,560 Prendi la giacca. 527 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 Devo dirti come fare tutto, io no? Dammi una mano. 528 01:00:51,040 --> 01:00:54,040 Non scompigliarmi i capelli. 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Non sei molto ben addestrato. 530 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Lascialo. 531 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Devi fare quello che ti dico, ok? Fai quello che ti dico. 532 01:01:13,640 --> 01:01:16,519 No, non lo stai facendo correttamente. 533 01:01:16,520 --> 01:01:19,520 Sei troppo lento. 534 01:01:19,760 --> 01:01:22,559 - Sto attento. - Non stai attento. 535 01:01:22,560 --> 01:01:25,519 Aiutami. La mia testa entra lì dentro. 536 01:01:25,520 --> 01:01:28,520 Sollevalo. Sollevalo. 537 01:01:29,520 --> 01:01:32,520 Devo mettere la testa lì dentro. Filippo! 538 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Così. 539 01:01:38,440 --> 01:01:41,440 Fammi uscire! Tiralo giù! Tiralo giù! 540 01:01:44,080 --> 01:01:46,159 Facciamolo lentamente. Stai sudando. 541 01:01:46,160 --> 01:01:49,160 Oh, Dio. 542 01:01:52,200 --> 01:01:55,200 Hai avuto una bella vita. Dall'alzarsi alle quattro del mattino 543 01:01:55,760 --> 01:01:58,079 svegliarsi a mezzogiorno, ogni volta che vuoi 544 01:01:58,080 --> 01:02:01,080 Piccolo numero comodo. Slacciami la gonna. 545 01:02:02,640 --> 01:02:05,199 Mi sono alzato alle quattro del mattino quando stavo lavorando. 546 01:02:05,200 --> 01:02:08,200 Stai ancora lavorando! Stai lavorando per me. Quindi fai quello che ti dico. 547 01:02:10,400 --> 01:02:12,679 Sto facendo quello che mi dici. 548 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Viaggiamo in prima classe. Bella vita. 549 01:02:20,120 --> 01:02:23,120 Sono affari miei. Non criticarmi. 550 01:02:23,480 --> 01:02:26,039 Non ti sto criticando. 551 01:02:26,040 --> 01:02:29,040 Delicatamente! 552 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 - Mi hai preso la pelle. - No, non l'ho fatto. 553 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 Ho bisogno della pazienza di un santo. 554 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 Ne ho abbastanza. Sei così goffo. 555 01:02:53,400 --> 01:02:56,400 Sei bravo solo a chiacchierare, uscire e farti piacere. 556 01:02:57,800 --> 01:03:00,599 Perché ce l'hai sempre con me? Non capisco. 557 01:03:00,600 --> 01:03:03,599 Non ce l'ho con te. Ti sto dicendo la verità. 558 01:03:03,600 --> 01:03:06,359 Non è fatto bene. 559 01:03:06,360 --> 01:03:09,360 Non importa. Lascialo. Non importa. 560 01:03:11,720 --> 01:03:14,720 Bella vita. 561 01:03:15,720 --> 01:03:18,479 Sei in paradiso qui, vero? 562 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 - Questo è il paradiso? - Sì, questo è il paradiso per te. 563 01:03:27,400 --> 01:03:29,679 - E tu sei un angelo? - Sono la Vergine Maria. 564 01:03:29,680 --> 01:03:31,879 - Tu cosa? - Non usare quel tono con me! 565 01:03:31,880 --> 01:03:34,479 Beh, preferisco l'inferno! 566 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Lasciami andare! 567 01:03:37,680 --> 01:03:40,439 Lasciami lo zaino! 568 01:03:40,440 --> 01:03:43,440 - Lasciarsi andare! - Filippo! 569 01:03:47,360 --> 01:03:49,599 Vai a prenderlo, ok? 570 01:03:49,600 --> 01:03:52,600 Vai a prenderlo. Non ho le scarpe. 571 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Filippo! 572 01:04:16,400 --> 01:04:18,519 Avanti, apri la porta. 573 01:04:18,520 --> 01:04:20,519 Vieni fuori da lì. 574 01:04:20,520 --> 01:04:23,199 Dobbiamo scendere presto. 575 01:04:23,200 --> 01:04:25,759 Sai quanto questo servizio significa per me. 576 01:04:25,760 --> 01:04:28,760 Dai. Non abbiamo bisogno di parlarne. Non sono più arrabbiato. 577 01:04:28,800 --> 01:04:31,800 Avanti, Filippo. 578 01:05:05,440 --> 01:05:08,440 Un momento! 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Ciao? SÌ? Posso sentirti. 580 01:05:48,240 --> 01:05:51,240 CIAO. Che cosa succede? Yeah Yeah. No, sono in viaggio. Sono partito stamattina. 581 01:07:44,560 --> 01:07:46,039 - Stai bene? - SÌ. 582 01:07:46,040 --> 01:07:49,040 Sei sicuro? Hai bisogno di aiuto? Sei sicuro? 583 01:07:49,080 --> 01:07:52,080 Sì, grazie. 584 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Attenzione, per favore. Stiamo arrivando a Chiusi. 585 01:08:42,440 --> 01:08:45,440 Attenzione, per favore. Stiamo arrivando a Chiusi. 586 01:09:05,880 --> 01:09:08,880 Questa è ChiusiChianciano Terme. 587 01:09:09,480 --> 01:09:12,480 Non c'è nessuno lì. 588 01:09:14,760 --> 01:09:16,679 Il giovane è sceso? 589 01:09:16,680 --> 01:09:19,680 mi farebbe bene un po' di aiuto, se non ti dispiace. 590 01:10:46,240 --> 01:10:48,839 - Per l'amor del cielo, cosa ti ha trattenuto, amico? - Zitto, amico. 591 01:10:48,840 --> 01:10:51,840 Sei lì dentro da un'eternità, cazzo. Per l'amor del cielo! 592 01:11:16,400 --> 01:11:19,079 - Ecco qua. - Incubo! 593 01:11:19,080 --> 01:11:21,959 Sto morendo di sete, amico. 594 01:11:21,960 --> 01:11:24,639 - Fa bello e fa freddo. - E' quella piscia frizzante. 595 01:11:24,640 --> 01:11:26,959 Ho chiesto naturale. 596 01:11:26,960 --> 01:11:29,079 Oh, dannazione! 597 01:11:29,080 --> 01:11:31,079 - Va bene, ragazzi. - Va bene, amico. 598 01:11:31,080 --> 01:11:34,080 Mi sento meglio. È stata una bella lavata. 599 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 Un po' affamato. Guarda cosa c'è qui. 600 01:11:37,320 --> 01:11:40,320 Insalata di formaggio? Per l'amor del cielo, amico! Questa è una merda! 601 01:11:41,240 --> 01:11:44,240 Hummus al mango? Maledizione, amico! 602 01:11:44,520 --> 01:11:46,599 Uno di voi lo scambierà? per un pollo? 603 01:11:46,600 --> 01:11:48,079 Vaffanculo, amico. Vaffanculo! 604 01:11:48,080 --> 01:11:51,080 E' colpa tua se mangi tutti quelli di pollo, grasso bastardo. 605 01:11:51,520 --> 01:11:52,759 Cosa ti ho detto? 606 01:11:52,760 --> 01:11:55,760 - Non sprecarli. - Gridare contro di me, è scioccante! 607 01:11:56,880 --> 01:11:58,879 -Beckham. - Becks. Palloni d'Oro. 608 01:11:58,880 --> 01:12:00,479 Beckham, vieni qui. 609 01:12:00,480 --> 01:12:03,480 - Vuoi un sarnie? - Sì, tu! 610 01:12:03,800 --> 01:12:06,239 - Sandwich. - Per me? 611 01:12:06,240 --> 01:12:08,679 - Per te. - Grazie. 612 01:12:08,680 --> 01:12:09,999 Come si fa? 613 01:12:10,000 --> 01:12:12,599 - Sei di Manchester? - No, no. 614 01:12:12,600 --> 01:12:14,879 - Di dove sei? - Di dove sei? 615 01:12:14,880 --> 01:12:17,719 - Dall'Albania. -Albania? 616 01:12:17,720 --> 01:12:20,720 Veniamo dalla Scozia. Scozia. 617 01:12:21,480 --> 01:12:22,999 Il coraggioso. 618 01:12:23,000 --> 01:12:25,799 Tu, vai a Roma? 619 01:12:25,800 --> 01:12:27,319 - SÌ. - SÌ. 620 01:12:27,320 --> 01:12:29,519 Tu, vivi a Roma? 621 01:12:29,520 --> 01:12:32,399 - No. -No? 622 01:12:32,400 --> 01:12:34,919 - Sei in vacanza? - No, no. 623 01:12:34,920 --> 01:12:37,839 - Allora perché vai a Roma? - Vado da mio padre. 624 01:12:37,840 --> 01:12:39,919 Ah, tuo padre. 625 01:12:39,920 --> 01:12:41,799 Ehi, ti piace? 626 01:12:41,800 --> 01:12:44,639 Lavoriamo in un supermercato in Scozia. 627 01:12:44,640 --> 01:12:47,279 -Asda. - Allora, amico, ne abbiamo un sacco, amico. 628 01:12:47,280 --> 01:12:49,079 Fuoco, cazzo. 629 01:12:49,080 --> 01:12:52,080 Perché sei venuto con il treno? dalla Scozia? E' una lunga strada. 630 01:12:52,720 --> 01:12:55,720 L'astronauta qui ha paura di volare. E' un pezzo di merda. E' un pollo. 631 01:12:56,240 --> 01:12:58,919 Per l'amor del cielo. Non hai bisogno di dirlo a ogni stronzo. 632 01:12:58,920 --> 01:13:01,359 E' proprio quello che ho una vivida immaginazione. 633 01:13:01,360 --> 01:13:04,360 Sono preoccupato per l'inquinamento che l’industria aeronautica provoca. 634 01:13:05,280 --> 01:13:08,280 - Un sacco di cazzate! - Non ne parlano mai, cazzo! 635 01:13:08,440 --> 01:13:10,679 Non lo dici mai, cazzo, tu? 636 01:13:10,680 --> 01:13:13,680 Questa stronza non salirà su una scala senza paracadute, amico! 637 01:13:13,720 --> 01:13:15,719 E' un pezzo di merda, amico! 638 01:13:15,720 --> 01:13:18,479 - Parli bene l'inglese. - SÌ. 639 01:13:18,480 --> 01:13:20,159 Lo impari a scuola? 640 01:13:20,160 --> 01:13:23,160 Sì, a scuola e partite di calcio in TV. 641 01:13:23,200 --> 01:13:25,319 - Oh, giusto, amico. - Freddo. Un piccolo tifoso di calcio. 642 01:13:25,320 --> 01:13:28,320 Andremo a Roma per guardare il calcio. 643 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Celtico. La Champions League. 644 01:13:32,880 --> 01:13:35,880 Roma. Celtic-Roma. 645 01:13:37,000 --> 01:13:38,239 Lega dei Campioni. 646 01:13:38,240 --> 01:13:41,240 Mostragli il tuo biglietto, amico. Maledizione, amico! 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Vedi, Champions League. 648 01:13:44,880 --> 01:13:47,880 Champions League, i Celti! Sai di cosa sto parlando? 649 01:13:49,560 --> 01:13:52,560 Forza, gli Hoops! Forza, gli Hoops! Forza, gli Hoops! 650 01:13:54,880 --> 01:13:56,359 EHI! Il mio pranzo è lì! 651 01:13:56,360 --> 01:13:59,360 È davvero stupido lasciando la borsa lì per terra. 652 01:13:59,400 --> 01:14:01,519 Attento a dove maledettamente vai, amico! 653 01:14:01,520 --> 01:14:03,559 Lasci la borsa... 654 01:14:03,560 --> 01:14:06,199 Ti sei messo sulla mia borsa, cazzo! Guarda dove stai andando. 655 01:14:06,200 --> 01:14:09,079 Calma. Silenzio. Il treno è pieno di gente. 656 01:14:09,080 --> 01:14:12,080 Potrei andare in ospedale. Potrei rompermi una gamba. 657 01:14:12,320 --> 01:14:15,320 Il treno è pieno di gente ma tu sei l'unico che ce l'ha fatta! 658 01:14:15,520 --> 01:14:18,159 Scusa. Scusa. 659 01:14:18,160 --> 01:14:21,160 Ciao! Ciao! Ti auguro il meglio! Puntura. 660 01:14:23,120 --> 01:14:26,120 - Va tutto bene, amico. - Ci vediamo di nuovo, piccolo amico. 661 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 - Grazie per il panino, ragazzi. - Nessun problema, amico. Ti auguro il meglio. 662 01:14:30,160 --> 01:14:32,799 Arrivederci. 663 01:14:32,800 --> 01:14:35,719 - Henrik Larsson, ragazzi! - Sì! 664 01:14:35,720 --> 01:14:38,720 Henrik Larsson! Henrik Larsson! 665 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Henrik Larsson è il re dei re! 666 01:14:59,240 --> 01:15:00,559 Assolutamente no, amico! 667 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 - Che cosa? - Sta dividendo quel panino. 668 01:15:06,960 --> 01:15:09,960 Torno tra due minuti, vero? 669 01:15:16,680 --> 01:15:19,679 Ciao. Come ti senti? Stai bene? 670 01:15:19,680 --> 01:15:20,759 Sì. 671 01:15:20,760 --> 01:15:23,239 Vuoi un panino? 672 01:15:23,240 --> 01:15:26,240 Per te. 673 01:15:26,920 --> 01:15:29,920 - Grazie. - Nessun problema. Ecco qua. 674 01:15:30,160 --> 01:15:32,999 - Uno per te. - Grazie. 675 01:15:33,000 --> 01:15:35,719 Nessun problema. Nessun problema. 676 01:15:35,720 --> 01:15:38,720 Presenti i tifosi del Celtic. 677 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Da noi a te. 678 01:15:44,680 --> 01:15:46,759 - Godere. Ciao. - Ciao. 679 01:15:46,760 --> 01:15:49,760 - Grazie. Grazie. - Ciao. 680 01:16:04,280 --> 01:16:06,039 Quanto tempo rimani a Roma? 681 01:16:06,040 --> 01:16:07,999 - Due giorni. - Due? 682 01:16:08,000 --> 01:16:10,719 Due giorni. 683 01:16:10,720 --> 01:16:12,719 - Possiamo avere...? - Perché tu...? 684 01:16:12,720 --> 01:16:15,679 Ci serve una guida per Roma. 685 01:16:15,680 --> 01:16:18,680 - Ci fai fare un giro? - Ci porti in giro per Roma? 686 01:16:18,880 --> 01:16:21,880 Ti muovi un po'? Dormi in giro? 687 01:16:26,920 --> 01:16:29,920 Dove alloggi? Perché non abbiamo un posto dove stare. 688 01:16:30,160 --> 01:16:32,879 Ci chiedevamo forse se potessimo stare con te. 689 01:16:32,880 --> 01:16:35,479 - Viviamo insieme. - E' fantastico! 690 01:16:35,480 --> 01:16:38,480 Quindi potremmo restare per una notte? 691 01:16:39,160 --> 01:16:41,639 - Una festa stasera. - Festa stasera? 692 01:16:41,640 --> 01:16:43,719 - Vuoi una festa? - È ora di festeggiare! 693 01:16:43,720 --> 01:16:45,199 Dove? 694 01:16:45,200 --> 01:16:46,799 - Casa tua? - La nostra casa. 695 01:16:46,800 --> 01:16:48,719 A casa tua? Eccellente! 696 01:16:48,720 --> 01:16:51,720 - Hai una penna? - SÌ. 697 01:16:55,000 --> 01:16:57,959 Sarò molto, molto, molto gentile. 698 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 - Molto gentile? - Molto gentile. 699 01:17:04,240 --> 01:17:07,240 Dovrò mettere 44, vero? 700 01:17:07,920 --> 01:17:10,920 Sto parlando con loro. Quello è il nostro cellulare. Scusa. 701 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 Questo è il numero. 702 01:17:13,880 --> 01:17:16,880 -Jamesy. -Jamesy. Lo sei di nuovo? 703 01:17:17,080 --> 01:17:18,879 - Scusa? - Lo sei di nuovo? 704 01:17:18,880 --> 01:17:21,880 - Viviana. - Viviana. 705 01:17:28,760 --> 01:17:31,760 I biglietti, per favore. Oh, sei tu. Ciao. 706 01:17:32,280 --> 01:17:35,280 Mi dispiace per la borsa, lo sai. 707 01:17:35,520 --> 01:17:38,520 - Non importa. Biglietti? - Biglietti. 708 01:17:41,600 --> 01:17:44,600 - Ecco qua. - Eccoti, amico mio. 709 01:17:46,120 --> 01:17:48,559 - Grazie. - Saluti. 710 01:17:48,560 --> 01:17:51,560 - OK. - Grazie. 711 01:17:55,760 --> 01:17:57,759 - Cosa sta succedendo? - Il biglietto è andato. 712 01:17:57,760 --> 01:17:59,559 Fatto? 713 01:17:59,560 --> 01:18:02,560 Dove si trova? 714 01:18:04,760 --> 01:18:07,760 Per l'amor di Dio. Cosa ne hai fatto? 715 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Grazie. 716 01:18:14,880 --> 01:18:17,799 -Jamesy! - Ho comprato un biglietto. 717 01:18:17,800 --> 01:18:20,800 - Abbiamo comprato un biglietto insieme. - E' vero. 718 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 Ne abbiamo comprato uno insieme. Sono stato un testimone oculare. L'ho visto comprarlo. 719 01:18:24,520 --> 01:18:27,520 I regolamenti sono mi mostri un biglietto valido. 720 01:18:29,080 --> 01:18:32,080 Se non lo fai, devi pagare il costo del biglietto 721 01:18:32,160 --> 01:18:35,160 e la fattura in eccesso, che è... Dammi il tuo biglietto, per favore. 722 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Ho un biglietto. Ho comprato un biglietto. L'abbiamo comprato tutti insieme. 723 01:18:40,760 --> 01:18:42,679 Cioè 62 euro. 724 01:18:42,680 --> 01:18:44,639 Il biglietto non costava nemmeno 62 euro! 725 01:18:44,640 --> 01:18:47,640 Trovi il biglietto. Tornerò. Tornerò. 726 01:18:47,880 --> 01:18:50,719 E' questo il merito della borsa? 727 01:18:50,720 --> 01:18:53,399 Per l'amor del cielo, perdi sempre tutto! 728 01:18:53,400 --> 01:18:56,039 - Volevo perderlo? L'ho fatto? - Lasci perdere! 729 01:18:56,040 --> 01:18:58,079 - Porta fuori il gattino. - Cosa, amico? 730 01:18:58,080 --> 01:19:01,080 Il gattino. Dobbiamo andare nel gattino. 731 01:19:01,920 --> 01:19:04,559 Jamesy, sei uno strumento. Perdi sempre tutto. 732 01:19:04,560 --> 01:19:07,560 Non iniziare con me, cazzo, Frank. Lo dico sul serio. Non iniziare, cazzo. 733 01:19:09,440 --> 01:19:11,919 Affrettarsi. 734 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Ecco, ragazzi. 735 01:19:16,360 --> 01:19:19,360 - E' lì. - Che cazzo è questo idiota? 736 01:19:20,000 --> 01:19:22,279 E' una scarpa italiana fatta a mano, amico. 737 01:19:22,280 --> 01:19:25,039 - E' una mucca del cazzo! - Un vero affare! 738 01:19:25,040 --> 01:19:27,879 - Per l'amor del cielo. - Non hai speso...? 739 01:19:27,880 --> 01:19:30,679 Te lo ficco su per il culo, cazzo! Dove sono i soldi? 740 01:19:30,680 --> 01:19:33,680 - Li ho spesi per loro. - Perché cazzo li hai comprati? 741 01:19:34,400 --> 01:19:36,719 - Ti piacciono, cazzo? - Sì. 742 01:19:36,720 --> 01:19:39,519 Astronauta, questi sono i nostri soldi per il cibo, per tutto! 743 01:19:39,520 --> 01:19:41,599 Allora, cosa farà per un biglietto? 744 01:19:41,600 --> 01:19:44,600 Dategli il vostro biglietto, perché lo siete il cazzo che vuole salire su un treno. 745 01:19:45,680 --> 01:19:47,159 Cos'è questo? 746 01:19:47,160 --> 01:19:50,160 - Cosa ti è rimasto? - Quasi niente. 747 01:19:50,760 --> 01:19:53,760 - Per l'amor del cielo. - Sei un fottuto idiota di prima elementare! 748 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Non sono io chi cazzo ha perso il mio biglietto! 749 01:19:59,080 --> 01:20:02,080 Abbiamo bisogno del gattino! Abbiamo tutto il resto, cazzo! 750 01:20:02,960 --> 01:20:05,839 Non posso tornare a casa con questi. Dammi il tuo biglietto. 751 01:20:05,840 --> 01:20:08,279 Ragazzi, avete il biglietto? 752 01:20:08,280 --> 01:20:11,079 Non riusciamo a trovarlo. Puoi darci cinque minuti? 753 01:20:11,080 --> 01:20:13,079 - Hai soldi? - Puoi tornare? 754 01:20:13,080 --> 01:20:16,080 - Puoi darci più tempo? - Mi spiace, non è mia responsabilità. 755 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 Chiamerò la polizia e ti aspettiamo a Roma Termini. 756 01:20:21,440 --> 01:20:24,440 Stiamo raggiungendo Roma Termini e la polizia ti aspetterà. 757 01:20:24,960 --> 01:20:27,639 - Perché chiami la polizia? - Non ti muovere. 758 01:20:27,640 --> 01:20:29,719 Tu rimani qui. Tornerò. 759 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 - Perché chiami la polizia? - Bella pelle italiana. 760 01:20:33,720 --> 01:20:36,599 - Vuoi un paio di scarpe? - Per l'amor del cielo, astronauta! 761 01:20:36,600 --> 01:20:38,759 Dammi quelle maledette scarpe! 762 01:20:38,760 --> 01:20:41,760 Sei uno stronzo, lo sai? Sei uno stronzo! 763 01:20:53,760 --> 01:20:56,760 Sì, dovremmo andare. E' tardi. Perché siamo arrivati... 764 01:21:11,360 --> 01:21:14,360 Sono spariti, amico. 765 01:21:17,680 --> 01:21:20,599 Chiara! 766 01:21:20,600 --> 01:21:23,279 - Cosa sta succedendo qui, amico? - Oh, assolutamente no! 767 01:21:23,280 --> 01:21:26,280 - Cosa sta succedendo? - Chi cazzo è? 768 01:21:26,320 --> 01:21:29,320 Chiara. Che cos'è questo? Telefonerai? 769 01:21:29,840 --> 01:21:32,840 - EHI! - Che succede, amico? 770 01:21:34,560 --> 01:21:37,560 Vaffanculo, allora! 771 01:21:38,280 --> 01:21:41,280 - Fuori di qui! - Fottuti stronzi! 772 01:21:59,080 --> 01:22:01,039 - Quanti? - 40. 773 01:22:01,040 --> 01:22:04,040 22 euro in meno, ragazzi. 774 01:22:04,840 --> 01:22:06,559 Ecco, ragazzi. 775 01:22:06,560 --> 01:22:09,399 - Cosa stai facendo, astronauta? - Per l'amor del cielo! 776 01:22:09,400 --> 01:22:12,400 - In caso di emergenza, ragazzi. - Emergenza? Mi hai quasi gasato! 777 01:22:14,120 --> 01:22:16,359 Ho dei soldi ti hai infilato su per il culo e tutto? 778 01:22:16,360 --> 01:22:18,359 - No, cazzo. - Per l'amor del cielo! 779 01:22:18,360 --> 01:22:20,959 - Non è poi così male. - Cinque euro? 780 01:22:20,960 --> 01:22:23,960 Ancora 1 7 in meno. Mancano ancora 1 7! 781 01:22:25,120 --> 01:22:27,919 Ti dico una cosa, vedi questo? Se lo vuoi, vai a prenderlo, cazzo! 782 01:22:27,920 --> 01:22:29,719 Che cazzo stai facendo? 783 01:22:29,720 --> 01:22:32,720 - Ora puoi indossarli. - Come dovrei comportarmi adesso? 784 01:22:32,920 --> 01:22:35,719 Non sono seduto su un treno con quell'odore di pisce! 785 01:22:35,720 --> 01:22:38,720 Vedi i tuoi piccoli numeri di coccodrillo? Puoi indossarli adesso. 786 01:22:39,520 --> 01:22:41,399 - Fottuto stronzo! - Disgustoso! 787 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Giusto, giusto. Maledetto inferno. 788 01:22:45,320 --> 01:22:48,320 Come cazzo faremo a ottenere i soldi? 789 01:22:48,800 --> 01:22:51,639 Ebbene, come l'hai perso? Pensaci. 790 01:22:51,640 --> 01:22:54,640 Se n'è andato, vero? Lo metto nel portafoglio dietro il mio biglietto Celtic. 791 01:22:55,680 --> 01:22:58,680 E' l'ultima volta che l'ho visto. Era nel mio portafoglio, ora non c'è più. 792 01:22:58,720 --> 01:23:01,720 La piccola fica albanese, gli hai mostrato il tuo portafoglio. 793 01:23:01,880 --> 01:23:04,880 Gli hai mostrato il biglietto. Gli hai mostrato il biglietto per la partita. 794 01:23:05,760 --> 01:23:08,760 - Che cosa? - Ha preso il biglietto, cazzo! 795 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Perché cazzo dovrebbe prenderlo? Sta viaggiando con la sua famiglia. 796 01:23:12,080 --> 01:23:14,839 - Non l'ha preso. - È un rifugiato, per quanto ne sappiamo! 797 01:23:14,840 --> 01:23:17,840 Per l'amor del cielo. Il piccoletto era nuovo di zecca. Quel piccoletto era proprio un cazzo. 798 01:23:18,320 --> 01:23:20,959 Ha il tuo biglietto. Il piccoletto era nuovo di zecca. 799 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 Fanculo quel piccoletto! Vai lassù e chiedigli se ha il tuo biglietto. 800 01:23:25,360 --> 01:23:28,360 Non andrò a chiederlo a quel piccoletto. Quel piccoletto era davvero forte, amico! 801 01:23:30,120 --> 01:23:32,199 - L'hai visto mentre lo prendeva? - Ho scopato. 802 01:23:32,200 --> 01:23:34,279 - L'hai visto mentre lo prendeva? - Non mi interessa. 803 01:23:34,280 --> 01:23:37,280 Andrai lassù. Prendilo con te. Chiedigli se vuole una sigaretta. 804 01:23:39,480 --> 01:23:42,359 Entra in una piccola chiacchierata. Vedi il suo biglietto. Guarda dove è finito. 805 01:23:42,360 --> 01:23:44,439 Se va tutto bene, allora va bene. 806 01:23:44,440 --> 01:23:46,519 Ciao ciao. Dategli un pacchetto di sigarette. 807 01:23:46,520 --> 01:23:49,520 Non lo vedrai mai più il resto della tua vita 808 01:23:50,600 --> 01:23:53,600 - Muoviti, Jamesy. - Tienilo, cazzo! 809 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 - Per l'amor del cielo, Frank! - E' tutto merito tuo. 810 01:23:58,960 --> 01:24:01,960 Non me la prenderò per niente rubarti il biglietto. Mossa! 811 01:24:03,840 --> 01:24:06,840 Sei un fottuto coglione! Sei uno stronzo e tutto. 812 01:24:09,920 --> 01:24:12,920 Come va? Ti sono piaciuti i tuoi panini? 813 01:24:13,640 --> 01:24:16,640 Bei panini? Erano buoni? 814 01:24:16,920 --> 01:24:19,479 Sigaretta? Sigaretta? 815 01:24:19,480 --> 01:24:22,480 Un viaggio dall'inferno! 816 01:24:23,600 --> 01:24:26,600 Si', ne avro' uno con i ragazzi. 817 01:24:28,080 --> 01:24:31,080 Vuoi una sigaretta? 818 01:24:57,520 --> 01:25:00,520 - Vuoi una luce? - SÌ. 819 01:25:04,520 --> 01:25:06,759 - Ti sono piaciuti i panini? - SÌ. 820 01:25:06,760 --> 01:25:09,760 - Sì. Hai fame? - Sì. 821 01:25:10,720 --> 01:25:12,799 - Quella è tua mamma? - SÌ. 822 01:25:12,800 --> 01:25:14,279 - Sorella? - SÌ. 823 01:25:14,280 --> 01:25:17,280 Tua nonna? Dovrei esserlo un fottuto detective, non dovrei? 824 01:25:17,320 --> 01:25:20,320 - E il bambino? - Sì, fratello mio. 825 01:25:20,600 --> 01:25:23,439 Fratello? Da quanto tempo viaggi? 826 01:25:23,440 --> 01:25:26,440 Che cosa? Molto lungo, molte ore. 827 01:25:26,520 --> 01:25:29,239 - Mi fai vedere il tuo biglietto? - Che cosa? 828 01:25:29,240 --> 01:25:32,199 - Il tuo biglietto. Mostrami il tuo biglietto. - Non capisco. 829 01:25:32,200 --> 01:25:35,200 Mi capisci bene, piccolino. 830 01:25:35,480 --> 01:25:37,599 C'è il mio biglietto, vero? 831 01:25:37,600 --> 01:25:39,799 Adesso mostrami il tuo biglietto. 832 01:25:39,800 --> 01:25:42,319 Sai cosa sto dicendo. Mostrami il tuo biglietto. 833 01:25:42,320 --> 01:25:45,320 - Mostrami il tuo cazzo di biglietto! - Lascialo cadere! 834 01:25:49,120 --> 01:25:51,119 Calmati. Calmati. 835 01:25:51,120 --> 01:25:54,120 Calmati. Non vogliamo derubarti. 836 01:25:54,400 --> 01:25:57,400 - Vogliamo solo vedere il tuo biglietto. - Io non... 837 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Mostreresti il tuo cazzo di biglietto? ad uno sconosciuto? Calmati! 838 01:26:02,240 --> 01:26:05,240 - Datemi le vostre tasche. - Per l'amor del cielo, amico. 839 01:26:08,600 --> 01:26:11,600 Non ha niente! Sei dannatamente soddisfatto? 840 01:26:13,120 --> 01:26:16,120 - Vaffanculo. Rimani lì. - Dove cazzo stai andando, amico? 841 01:26:18,240 --> 01:26:21,240 Che cazzo hai intenzione di fare? 842 01:26:24,280 --> 01:26:27,119 - Mostrami il tuo biglietto. - Frank, stai tranquillo, eh? 843 01:26:27,120 --> 01:26:30,120 Il tuo biglietto. I tuoi biglietti. Dove sono i tuoi biglietti del treno? 844 01:26:32,480 --> 01:26:34,799 Mostrami i tuoi biglietti, o vedere quella piccola stronza... 845 01:26:34,800 --> 01:26:36,439 Preparalo! Preparalo! 846 01:26:36,440 --> 01:26:38,439 Stai calmo, per favore. 847 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 Che cos'è? Non parlo italiano. L'ho schiaffeggiato. ti schiaffeggerò. 848 01:26:42,360 --> 01:26:45,360 Calmati. 849 01:26:45,760 --> 01:26:48,760 Calma, calma, calma. 850 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Sedere. Calma. Sedere. - Ma diglielo... 851 01:26:51,920 --> 01:26:54,839 Scusa, scusa, scusa. Sedere. Sedere. 852 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 Sì, siediti. Non voglio esserlo responsabile del tuo infarto. 853 01:26:58,240 --> 01:27:01,240 Calmati, cazzo, o ce la faremo ha dato il via e perde la partita. 854 01:27:01,360 --> 01:27:04,360 Sedere. Sedere! Siediti, cazzo. 855 01:27:07,160 --> 01:27:10,160 - Senti, mostrami i tuoi biglietti, ok? - I nostri biglietti? 856 01:27:10,400 --> 01:27:12,959 Oppure prenderò una guardia per portare via quel topo. 857 01:27:12,960 --> 01:27:15,319 Lo vedi? Ha rubato il biglietto del treno al mio amico. 858 01:27:15,320 --> 01:27:18,039 Qual è il problema? 859 01:27:18,040 --> 01:27:21,040 Aspetta, aspetta, aspetta. te lo mostrerò. 860 01:27:29,680 --> 01:27:31,559 - Sì, eccolo. - Datemelo qui. 861 01:27:31,560 --> 01:27:34,359 Sei felice? Possiamo andare adesso? 862 01:27:34,360 --> 01:27:37,119 Ce ne sono tre. 863 01:27:37,120 --> 01:27:39,919 - Ci sono tre biglietti lì. - Sì. 864 01:27:39,920 --> 01:27:42,839 Siete in quattro. Dovrebbero esserci quattro biglietti. 865 01:27:42,840 --> 01:27:45,840 - Ci hai mostrato solo tre biglietti. - Dov'è il quarto biglietto? 866 01:27:49,400 --> 01:27:52,400 Ci hai mostrato solo tre biglietti. Siete in quattro. 867 01:27:54,240 --> 01:27:57,240 Siete in quattro. Dov'è l'altro biglietto? 868 01:27:57,600 --> 01:28:00,600 Mostrami il quarto biglietto oppure lo prendo e lo scalpo, cazzo. 869 01:28:01,080 --> 01:28:02,719 Voglio vedere il tuo biglietto. 870 01:28:02,720 --> 01:28:05,720 I miei biglietti, sì. 871 01:28:06,560 --> 01:28:09,560 - Sì, sì. - Fammelo vedere. 872 01:28:10,080 --> 01:28:13,080 - Cazzo, dammelo. - Che cazzo? 873 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 E' questo? E' questo il tuo biglietto? E' questo il tuo cazzo di biglietto? 874 01:28:18,560 --> 01:28:20,639 Piccolo ladro del cazzo! 875 01:28:20,640 --> 01:28:23,599 La guardia gli ha dato un pugno! Lo ha usato, cazzo! 876 01:28:23,600 --> 01:28:26,600 Ti diamo un fottuto panino. Ecco come ci ripaghi! 877 01:28:28,040 --> 01:28:31,040 Jamesy, dobbiamo andare e dillo alla guardia, cazzo. 878 01:28:31,360 --> 01:28:33,679 - No, no, no! - Tornerò e ti ucciderò. 879 01:28:33,680 --> 01:28:36,359 Anche tu! Non sai nemmeno cosa sta succedendo. 880 01:28:36,360 --> 01:28:37,839 - Stronzo! - Stronzo! 881 01:28:37,840 --> 01:28:40,840 - Ti abbiamo dato un panino. - Piccolo ladro bastardo! 882 01:28:41,280 --> 01:28:44,280 - Prenderò il fottuto controllore. - Aspetta un secondo, per favore. Aspetta un secondo. 883 01:28:46,040 --> 01:28:49,040 Non è come pensi. Per favore, non siamo ladri. 884 01:28:49,360 --> 01:28:52,360 Non siamo ladri. Per favore, ascolta. Per favore, per favore! 885 01:28:53,200 --> 01:28:55,199 - Scusa! - Maledetto! 886 01:28:55,200 --> 01:28:57,999 - Posso spiegare. Per favore! - Per l'amor del cielo! 887 01:28:58,000 --> 01:29:00,239 - Per favore! - Guarda quello che fai, cazzo. 888 01:29:00,240 --> 01:29:02,479 Per favore, posso spiegare. Per favore. 889 01:29:02,480 --> 01:29:04,839 Per favore! Aspetta un secondo, per favore. 890 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 Salterò dal treno. Per favore, lasciatemi dire la verità. Per favore. 891 01:29:10,840 --> 01:29:13,079 Non farlo. 892 01:29:13,080 --> 01:29:16,080 Mio padre sta aspettando alla stazione di Roma per noi. 893 01:29:17,600 --> 01:29:20,600 Non ha mai visto il bambino. Puoi capirmi? 894 01:29:22,320 --> 01:29:25,320 - Non farlo, per favore. - Non è un nostro problema. 895 01:29:26,200 --> 01:29:29,200 Inoltre, mio padre è venuto qui due anni e mezzo fa. 896 01:29:32,160 --> 01:29:35,160 Ne ha presi in prestito mille e cinquecento dollari per venire qui. 897 01:29:36,520 --> 01:29:39,520 È venuto in barca sul mare. 898 01:29:39,840 --> 01:29:42,479 Puoi capirmi? 899 01:29:42,480 --> 01:29:45,439 È successo un incidente. 900 01:29:45,440 --> 01:29:48,440 E alcune persone chi era lì è annegato. 901 01:29:49,520 --> 01:29:51,759 Jamesy, non ascoltarla, cazzo. 902 01:29:51,760 --> 01:29:54,760 Tutto quello che fai è parlare, cazzo. Puoi stare zitto per due minuti? 903 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 - Avevo ragione l'ultima volta, vero? - Stai zitto per due minuti, cazzo. 904 01:29:58,680 --> 01:30:01,680 - Stai zitto e basta. - Per favore. 905 01:30:02,800 --> 01:30:05,800 Lavora duro qui e inviaci denaro. 906 01:30:08,240 --> 01:30:11,239 Ci ha tenuti. 907 01:30:11,240 --> 01:30:14,240 E ci ha promesso di portare qui... noi, noi. 908 01:30:18,320 --> 01:30:21,320 Lì abbiamo venduto tutto, tutto! 909 01:30:22,240 --> 01:30:25,240 Ma ce lo ha promesso per non portarci qui 910 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 con una barca, sai, sul mare, ma con un camion. 911 01:30:29,920 --> 01:30:32,920 E viaggiamo sul camion per due giorni. 912 01:30:34,160 --> 01:30:36,639 - Non posso sopportarlo, va bene? - Per favore, per favore! 913 01:30:36,640 --> 01:30:39,559 - Stai zitto. - Fammi finire. 914 01:30:39,560 --> 01:30:41,199 Dobbiamo dimenticarla e basta? 915 01:30:41,200 --> 01:30:44,200 - Per favore! - Questo non ha niente a che fare con te. 916 01:30:44,800 --> 01:30:47,800 Quando arrivò lì, non so perché... 917 01:30:48,400 --> 01:30:50,799 l'uomo che era lì 918 01:30:50,800 --> 01:30:53,800 ci ha detto che siamo a Roma, ma non lo eravamo! 919 01:30:54,040 --> 01:30:57,040 E mia madre ha dovuto vendere gli anelli. 920 01:30:57,480 --> 01:30:59,919 E abbiamo comprato i biglietti. 921 01:30:59,920 --> 01:31:02,920 Non avevamo abbastanza soldi per comprarne quattro, ma ne abbiamo acquistati solo tre. 922 01:31:05,240 --> 01:31:07,759 Lo rovinerai per tutti noi se ti coinvolgi. 923 01:31:07,760 --> 01:31:09,799 - È il mio biglietto! - Non mi interessa se lo è! 924 01:31:09,800 --> 01:31:12,800 Siamo i tuoi migliori amici, va bene? Sei venuto con noi, non con loro. 925 01:31:24,400 --> 01:31:27,400 Qualcuno deve aver rovesciato qualcosa. Il mio cazzo di calzino si sta strizzando. 926 01:31:32,200 --> 01:31:35,200 Saluti, amico. 927 01:31:35,800 --> 01:31:38,559 Cosa volevi che facessi? lasciarla saltare giù dal treno? 928 01:31:38,560 --> 01:31:40,679 Pensi che stesse per saltare? onestamente? 929 01:31:40,680 --> 01:31:42,759 - Sembrava che stesse mentendo? - Stai zitto. 930 01:31:42,760 --> 01:31:45,439 Ecco, ragazzi, ho letto sui fottuti rifugiati, amico. 931 01:31:45,440 --> 01:31:48,239 Fottutamente usato e abusato, e poi scaricato ovunque, cazzo. 932 01:31:48,240 --> 01:31:49,799 Ne senti parlare continuamente. 933 01:31:49,800 --> 01:31:52,800 Si sente parlare di loro che soffocano nei camion, annegamento sulle barche. 934 01:31:53,040 --> 01:31:56,040 Non rubare i biglietti e rovinare la tua partita di calcio. 935 01:31:56,120 --> 01:31:59,120 Se tu fossi lei... 936 01:32:01,440 --> 01:32:04,440 Se fosse la mia dannata famiglia a trovarsi in quella posizione, Ruberei un biglietto. 937 01:32:06,080 --> 01:32:08,639 Lo ruberei, cazzo. Anche tu lo faresti e lo faresti anche tu. 938 01:32:08,640 --> 01:32:11,640 Quindi non darmi niente di quelle sciocchezze, Frank, amico. 939 01:32:12,960 --> 01:32:14,039 Fai quello che vuoi. 940 01:32:14,040 --> 01:32:16,599 Non posso crederci ti stai allontanando da tutto questo. 941 01:32:16,600 --> 01:32:18,239 Cosa vuoi che faccia? 942 01:32:18,240 --> 01:32:21,240 Siamo qui per guardare una cazzo di partita, non prendersi cura dei rifugiati. 943 01:32:21,400 --> 01:32:23,159 Fanculo il gioco! Un gioco del cazzo! 944 01:32:23,160 --> 01:32:26,160 I fottuti compagni di suo padre sono morti. Sono morti, cazzo. 945 01:32:27,600 --> 01:32:30,600 Lo sai? 946 01:32:36,200 --> 01:32:39,200 Non posso allontanarmene, amico. 947 01:32:42,200 --> 01:32:44,199 Mi scusi. Scusate, ragazzi. 948 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 Ho appena ricevuto questo quaderno. 949 01:32:48,800 --> 01:32:51,800 E scrivi qui il tuo indirizzo. 950 01:32:52,280 --> 01:32:55,280 - E manderò i soldi. - Puoi darci due minuti? 951 01:32:55,440 --> 01:32:58,440 - Va bene? - OK. Grazie. Grazie. 952 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Un piccolo amico di penna. 953 01:33:05,840 --> 01:33:08,840 Ha un inglese migliore, cazzo di noi. 954 01:33:31,160 --> 01:33:34,160 Forse tutto questo è gallo e toro, uomo. 955 01:33:34,680 --> 01:33:37,680 Ma poi di nuovo, amico, forse non lo è. 956 01:33:40,120 --> 01:33:43,120 Suo padre esiste davvero, amico? 957 01:33:44,040 --> 01:33:47,040 Ti presenteresti alla stazione? 958 01:33:47,560 --> 01:33:49,879 Non penso che lo faresti. 959 01:33:49,880 --> 01:33:52,279 Dove cazzo ha imparato l'inglese? 960 01:33:52,280 --> 01:33:55,280 Questo non fa suonare il campanello d'allarme? 961 01:33:58,120 --> 01:34:00,679 Forse ne fanno parte Al-Qaeda, amico, 962 01:34:00,680 --> 01:34:03,680 pianificando un attacco segreto sul maledetto Vaticano. 963 01:34:04,080 --> 01:34:07,080 E tu sei lassù, cazzo dando loro il tuo nome e indirizzo. 964 01:34:07,600 --> 01:34:10,559 Te ne andrai, cazzo a Guanatan... Guantánamo, 965 01:34:10,560 --> 01:34:13,560 in una tuta arancione e un dannato paio di occhiali. 966 01:34:14,440 --> 01:34:16,719 Ti perderai l'intera stagione, amico. 967 01:34:16,720 --> 01:34:19,239 Il tuo problema è non pensi alle cose. 968 01:34:19,240 --> 01:34:22,240 Il tuo problema è che dici stronzate! Di che cazzo stai parlando? 969 01:34:22,760 --> 01:34:25,719 Pensi che avranno la televisione? nella stazione di polizia? 970 01:34:25,720 --> 01:34:27,959 - Perché? - Così potrai guardare la partita. 971 01:34:27,960 --> 01:34:30,960 State zitti tutti e due, eh? 972 01:34:31,600 --> 01:34:34,600 Fottuto pazzo! 973 01:34:48,680 --> 01:34:51,680 Dipende da te, amico. 974 01:35:01,520 --> 01:35:04,359 Non posso farlo, amico. 975 01:35:04,360 --> 01:35:06,359 Ha dannatamente ragione, amico. 976 01:35:06,360 --> 01:35:09,119 E se fossi in prigione? più di una cazzo di notte? 977 01:35:09,120 --> 01:35:12,120 perderò il mio fottuto lavoro, non importa il gioco. 978 01:35:13,200 --> 01:35:15,519 Avevi ragione riguardo al biglietto. 979 01:35:15,520 --> 01:35:18,039 Credeteci ancora, allora, Jamesy, va bene? 980 01:35:18,040 --> 01:35:20,639 Mia madre impazzirà, cazzo. 981 01:35:20,640 --> 01:35:23,119 Lo abbiamo pianificato per mesi così, ragazzi. 982 01:35:23,120 --> 01:35:26,120 Non avremo mai più questa possibilità. Ci sono centinaia di rifugiati. 983 01:35:27,160 --> 01:35:29,639 Siamo solo in tre, cazzo lavoratori del supermercato. 984 01:35:29,640 --> 01:35:32,640 Non possiamo occuparcene, cazzo tutti loro. 985 01:35:36,560 --> 01:35:39,560 Fanculo! 986 01:35:41,200 --> 01:35:44,200 Non posso. Non posso farlo. Hai ragione. Non posso farlo. 987 01:35:51,680 --> 01:35:54,439 Guarda, c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 988 01:35:54,440 --> 01:35:57,119 Mi dispiace, ma non posso gestirlo. 989 01:35:57,120 --> 01:35:59,639 Dovrai dirlo alla guardia cosa è successo 990 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 Perché ho un lavoro a cui pensare. Se vado in prigione, potrei perdere il lavoro. 991 01:36:02,880 --> 01:36:04,359 Non posso farlo. 992 01:36:04,360 --> 01:36:07,319 Se avessi i soldi, Ti darei i soldi. 993 01:36:07,320 --> 01:36:10,320 Non riesco a capirti. 994 01:36:10,400 --> 01:36:13,400 Non posso assumermi la responsabilità per la tua famiglia, va bene? 995 01:36:14,360 --> 01:36:17,360 Non so nemmeno chi sei o se mi stai dicendo la verità. 996 01:36:18,080 --> 01:36:21,080 Dovrai dirlo alla guardia. Sono solo uno scommettitore che va a una partita. 997 01:36:27,280 --> 01:36:30,280 Ciò che Jamesy sta cercando di dire è... 998 01:36:30,320 --> 01:36:33,320 Non sai quanto vorremmo darti il biglietto, ma non possiamo. 999 01:36:34,120 --> 01:36:37,120 Siamo venuti per andare a vedere una partita. Questo non lo avevamo previsto. 1000 01:36:37,880 --> 01:36:40,880 Mi dispiace, ma non possiamo proprio darti il biglietto. 1001 01:36:44,920 --> 01:36:47,719 Se avessimo i soldi, ti daremo i soldi. 1002 01:36:47,720 --> 01:36:50,720 Non è come se ti stessimo facendo... 1003 01:37:07,120 --> 01:37:10,079 Prendi solo il mio biglietto, va bene? 1004 01:37:10,080 --> 01:37:13,080 Prendilo prima che cambi idea! Prendi solo il biglietto, per favore. 1005 01:37:13,720 --> 01:37:16,719 - Che cazzo stai facendo? - Prendi solo il biglietto. 1006 01:37:16,720 --> 01:37:19,720 Cosa fai? 1007 01:37:20,120 --> 01:37:23,120 Ragazzi, mi dispiace, va bene? 1008 01:37:24,840 --> 01:37:27,840 - Per l'amor del cielo, cosa stai facendo? - Che cazzo? 1009 01:37:29,080 --> 01:37:32,080 Grazie! Grazie! 1010 01:37:44,040 --> 01:37:47,040 Spero che vincerete la partita, ragazzi. 1011 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 La polizia arriverà presto. 1012 01:39:30,640 --> 01:39:33,640 Ragazzi, stava dicendo la verità. C'è il papà. 1013 01:39:42,560 --> 01:39:45,560 - Aspetteremo laggiù. Aspetta laggiù. - Va bene! 1014 01:39:45,760 --> 01:39:48,760 Calmati. 1015 01:39:53,720 --> 01:39:56,399 La polizia sta arrivando proprio adesso, tra un minuto. 1016 01:39:56,400 --> 01:39:58,079 So che potresti non credermi 1017 01:39:58,080 --> 01:40:01,080 ma il mio compagno ha appena dato una famiglia povera il suo biglietto, dal Terzo Mondo. 1018 01:40:02,400 --> 01:40:05,400 Questo è tipico di noi tifosi del Celtic, noto per il nostro spirito di amicizia. 1019 01:40:06,920 --> 01:40:09,559 Per l'amor del cielo, veniamo anche premiati i migliori fan! 1020 01:40:09,560 --> 01:40:11,519 - Tifosi in viaggio. - L'UEFA, amico. 1021 01:40:11,520 --> 01:40:14,520 Siviglia - 80.000 tifosi del Celtic - nemmeno un arresto. 1022 01:40:14,600 --> 01:40:17,559 - Nemmeno un arresto. - Deteniamo il record di buona condotta. 1023 01:40:17,560 --> 01:40:20,560 Ambasciatori dello sport, questo è ciò che siamo. 1024 01:40:20,600 --> 01:40:23,600 E, a proposito, è così che tratti i VlP, cazzo? 1025 01:40:24,080 --> 01:40:27,080 Abbiamo un carico di panini. Prendi i panini e lascialo andare. 1026 01:40:27,280 --> 01:40:30,079 A tua moglie piace? panini al formaggio e cipolla? 1027 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 Scommetto che questi maledetti pagliacci non l'hanno fatto hanno scorreggiato in modo scorretto nella loro vita. 1028 01:40:35,880 --> 01:40:38,880 Ciao. Dove sei? 1029 01:40:39,440 --> 01:40:42,440 Chi ti ha detto Piattaforma 1 2? Siamo sulla piattaforma 1. 1030 01:40:42,880 --> 01:40:45,880 Datemene un po' di quello. sto morendo di sete. 1031 01:40:50,120 --> 01:40:53,120 Mi stai facendo impazzire. Stiamo trattenendo illegalmente due stranieri. 1032 01:40:55,120 --> 01:40:58,119 Verremo denunciati e poi verrai ad arrestarci. 1033 01:40:58,120 --> 01:41:01,120 Te l'ho detto, la piattaforma 1... 1034 01:41:04,240 --> 01:41:07,240 Te l'ho detto, per l'amor del cielo. Sono scappati. 1035 01:41:08,480 --> 01:41:11,480 E' proprio laggiù! Vai da quella parte! 1036 01:41:12,320 --> 01:41:15,320 Dai! 1037 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 - Mi scusi. - Mossa! 1038 01:41:24,440 --> 01:41:27,440 - Scusa, scusa, scusa. - Per l'amor del cielo! 1039 01:41:29,520 --> 01:41:31,599 Ragazzi, forza, il gioco! Il gioco! 1040 01:41:31,600 --> 01:41:34,359 Il gioco! Il gioco! Dov'è il gioco? 1041 01:41:34,360 --> 01:41:37,360 Dai! Correre! 1042 01:41:40,040 --> 01:41:43,040 Salve, salve, i Celti sono qui! 1043 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Che diavolo ci importa? Che diavolo ci importa? 1044 01:41:56,920 --> 01:41:59,839 Non ci interessa cosa dicono gli animali 1045 01:41:59,840 --> 01:42:02,030 Che diavolo ci importa? 1046 01:42:02,080 --> 01:42:04,572 Grazie! 1047 01:42:22,990 --> 01:42:26,736 Roma! Roma! Roma!